Nieve y más nieve en la Vall d'Aran / Snow and more snow on the Aran Valley

Subo una de las últimas fotos de la Vall d'Aran, (tomada hace unos 20 días) mientras me recupero de una luxación de hombro por una caída que me impide coger la cámara.

Today I show one of the last photos of the Vall d'Aran, (it was taken 20 days ago) while I'm recovering from a fall down causing me a shoulder dislocation (luxation) and makes me unable to take photographs.

34ª Marxa Beret 2013, Beret, La Vall d'Aran

El domingo pasado 03 de Febrero de 2013 se celebró la 34ª Marcha de Beret, en el Pla de Beret, situado a 1850 metros de altura en el Valle de Arán (La Vall d'Aran). Un total de 850 esquiadores finalizaron los distintos recorridos de 10km, 21km y 42km. La nevada de la noche previa a la marcha (más de 30 cm de nieve nueva) hizo variar parte del recorrido debido al peligro de avalancha en algunos tramos para no comprometer la seguridad de los participantes.

Last Sunday February, 3rd 2013 was held the 34th march of Beret in 'El Pla de Beret', located at 1850 meters high in the Aran Valley (La Vall d'Aran). A total of 850 skiers completed various tracks of 10km, 21km and 42km. The night before the event was snowing (more than 30 cm of new snow) and the tracks were changed due to avalanche danger in some sections to avoid endangering the safety of participants.

Sprint Salomon 2013, Beret, La Vall d'Aran

Sprint Salomon 2013, celebrado en el Pla de Beret, la Vall d'Aran en pleno Pirineo de Lleida el 02 de Febrero de 2013, ante unas condiciones complicadas a causa del viento y la nieve.
El estado de la pistas y espesor de nieve en general es inmejorable en todo el Pirineo dado las últimas nevadas caidas, presentando en torno al doble de espesor que el año pasado por estas mismas fechas.

Salomon Sprint 2013, held in el Pla de Beret, the Aran Valley, in the Lleida's Pyrenees on February 2, 2013, in complicated conditions due the wind and snow.

Very good track conditions and snow depth throughout the Pyrenees since the last snowfalls, with around twice snow thickness than the last year on the same dates.

Duatlón de Alpicat 2013 / Alpicat Duathlon 2013

Esta mañana se ha celebrado la VII Duatlón de Alpicat, Lleida, como punto final a unas jornadas dedicadas al deporte en el ámbito de las fiestas del pueblo en honor a su patrón, San Sebastián.

Con unos 150 participantes, el ganador terminó la prueba en 1h 14m 18s, de los cuales 33m fueron corriendo y casi 42m en mountain bike (aproximado).

This morning has been held the VII Alpicat Duathlon in Alpicat, a small town beside Lleida city as the end of a few days dedicated to the sport because of the celebrations in honour to its Saint, Saint Sebastian.

With about 150 participants, the winner of the event did it in 1h 14m 18s, which 33m were running and 42m cycling in btt (more or less).

Edinburgh Castle, Scotland / Castillo de Edimburgo, Escocia

La semana pasada el Castillo de Edimburgo fue descubierto y visitado sin ningún coste y por todo el público que quiso, debido a las celebraciones del patrón de la ciudad, San Andrew.

Last week the Edinburgh Castle was discovered and visited for free by the general public who wanted, because of the St Andrew's celebrations.

Snow near Edinburgh / Nieve cerca de Edimburgo

Esta noche ha estado nevando cerca de Edimburgo e incluso algunas zonas de la ciudad estaban nevadas. Hoy os muestro un par de fotos del paisaje que podemos ver si salimos unas pocas millas de la ciudad.

This night has been snowing very near Edinburgh and even there was a few snow in some areas of the city. Today I show a couple of photos about the scenary we can see if we go out a few miles from the city.

Swan close up, Edinburgh, Scotland / Aproximación al cisne, Edinburgh, Escocia

EXIF:

Canon 7d + 70-200mm f2.8ISII + EX2xII + 580EX

1/320s, f5.6, 1600ISO

Forth Rail Bridge, South Queensferry, Scotland

Foto tomada ayer 29 de Noviembre de 2012 desde South Queensferry, Escocia, mientras estaba esperando la luz nocturna.

Picture taken yesterday the 29th of November 2012 from South Queensferry, Scotland when I was waiting for the night light.

Vista desde Calton Hill, Edimburgo, Escocia / A view from Calton Hill, Edinburgh, Scotland.

Una vista del último atardecer sobre la ciudad de Edimburgo.
Last sunset view over Edinburgh city.

Exif:

Canon 5dmkII + 24/70 f2.8 + flash 1/4 + ND graduated filter.

1/200 seg, f5,6 100ISO.

Tomas de noche, Escocia / night captures, Scotland

Un par de fotos nocturnas tomadas la semana pasada cerca de Ballingry y North Berwick, Escocia. Espero que os gusten.

A couple of night shots taken last week near Ballingry and North Berwick, Scotland. I hope you like it.

North Berwick Law desde / from Arbroath, Scotland

Una vista de North Berwick Law (190mts sobre el nivel del mar) desde Arbroath en el otro lado del fiordo de Forth.

A view of North Berwick Law (190mts above sea level) from Arbroath on the other side of the Firth of Forth.

Stonehaven War Memorial, Scotland

Monumento erguido para recordar a las víctimas locales durante la I y II Guerra Mundial. Es visible desde bastantes zonas debido a su posición en un altiplano al sur de Stonehaven, Escocia.

Monument built to remember local victims during World War I and II. It is visible from many areas due its position on a south high land near Stonehaven, Scotland.

Ganado escocés de los Highlands / Scottish Highlands cattle

Originaria de las tierras altas de Escocia aunque en las últimas décadas ha sido exportada a otros países, se caracteriza por su amplia cornamenta, espeso pelaje y su resistencia a las adversas condiciones meteorológicas. Su carne tiende a ser tierna y de gran sabor pero también de alto valor comercial.
En Highland Cattle Society podéis encontrar más información sobre el ganado escocés.

Native of the Scottish Highlands although in the last decades has been exported to other countries over the world, is characterized because of its wide horns, long coats and resistance to adverse weather conditions. Its meat tends to be tender and great taste but with high commercial value as well.
On Highland Cattle Society you can find more information about the Scottish cattle.

St George's Free Church tower, Edinburgh

También conocida como St Andrew's Free Church o Stockbridge Church, fue planificada a mediados del s: XIX por Frederick Thomas Pilkingtony y terminada antes de 1870 con la construcción de la torre.
Frederick Thomas, reconocido arquitecto escocés, proyectó otras 12 iglesias en Edinburgo así como varios edifícios de culto en Escocia

Also known as St Andrew's Free Church or Church Stockbridge, was planned in the mid-s: XIX by Frederick Thomas Pilkingtony and completed by 1870 with the construction of the tower.
Frederick Thomas, renowned Scottish architect, designed another 12 churches in Edinburgh city and several buildings around Scotland.

Foca común / Common Seal, Edinburgh

La foca común o foca de puerto (Phoca Vitulina), es uno de los mamíferos más grandes que se pueden ver en UK. Son muy curiosos y no dejan de zambullirse y bucear en busca de peces. Se ha calculado una población mundial de 5 millones de ejemplares repartidos por todos los mares del hemisferio norte. Su hermana la foca gris (Halichoerus Grypus), tiene el 40% de su población viviendo alrededor de UK y Irlanda, son más grandes pudiendo pesar 300kg.
En éste video se pueden ver los dos tipos de focas en las Okrney Islands, Scotland.

The common seal or harbor seal (Phoca Vitulina), is one of the largest mammals that can be seen in UK. They are very curious and are constantly diving, looking for fish. It has been estimated a global population of 5 million, distributed over all the seas of the northern hemisphere. Its sister, the grey seal (Halichoerus Grypus), has 40% of its population living around UK and Ireland, they are larger and can weigh 300kg.
In this video you can see the two kinds of seals in Orkney Islands, Scotland.

 Retratos de la foca común en Edimburgo.  Common seal portraits in Edinburgh.
5dmkII+70-200mmf2.8ISII+extender 2xII.